Como subtitular un vídeo con Aegisub para subir a Youtube.

Publicado: agosto 23, 2011 en Tutoriales.

Hola amigos hoy me levante con ganas de ver un vídeo subtitulado en Youtube y para mi sorpresa me di cuenta de que los subtitulos no concordaban con la letra original y decidí hacer mis propios videos subtitulados con un software demasiado fácil de usar que en solo media hora ya lo manejaba muy bien y de paso decidí hacer este tutorial de como hacerlo para que ustedes los que no se conforman con los subtitulos hechos  a medias puedan hacerlos subtitulos de  videos  de sus canciones favoritas.El tutorial que voy a hacer esta dividido en dos partes una que es el subtitulado del video y el encodeo del video con los subtitulos ( Unir los subtitulos al video).

Cabe aclarar que este tutorial es básico es para personas que desea hacer sus propios vídeos subtitulados las opciones avanzadas las pueden ir descubriendo a medida de que utilicen estos programas,pero en este tutorial solo nos enfocaremos en lo básico.

Primera parte.

Para subtitular sus videos solo necesitaran:

- Su video ya sea descargado desde Internet o de cualquier otra fuente.

-El software Aegisub el cual lo pueden descargar de Internet o simplemente lo obtienes de acá dando clic en los enlaces. Esto solo lo necesitas para lo que es el subtitulado del vídeo como tal, ya que para unir los subtitulos necesitaras de otro programa el cual lo descargas de la web o en la sección Software, pero eso lo explicaré después ya que ahora nos enfocaremos en subtitular  el vídeo.( Si piensas subir el vídeo a Youtube es recomendable que el vídeo este previamente en un formato que soporte Youtube esto lo puedes hacer con cualquier programa yo lo hago con el Atube catcher).

- Si ya descargaste el programa Aegisub instalalo en tu Pc.

-Cuando ya este instalado abre el programa para poder acceder a la interfaz  de Aegisub. Al abrir el programa aparecerá su interfaz que es la que se muestra abajo.

Inerfaz.

- Si no les gusta el ingles o no saben nada de ingles pueden ir a la parte superior en la opción que dice “View” y ahí dan clic en la opción “languages” para elegir el idioma que deseen; ahora si continuemos con el objetivo del tutorial.

-Vamos a la pestaña ubicada en la parte superior, en la pestaña vídeo podemos cargar nuestro vídeo haciendo clic en”Abrir vídeo”, ahí buscas la carpeta en al que se encuentra guardado el vídeo y en la opción” Audio” damos clic en “Abrir audio desde vídeo” (no importa si editan el vídeo sin abrir el audio esto lo pueden hacer después de que hayan subtitulado el vídeo).Cuando hayan cargado el video y el audio les aparecerá como se muestra mas abajo.

1- Se muestra el vídeo ya subido en el programa.

2- Es el cuadro del audio.

3- Botones para reproducir el vídeo.

4- Herramientas para cambiar color,tipo de fuente, etc.

5- Aquí se escribe los subtitulos que aparecerán en el vídeo.

6- Pestaña para cargar vídeo.

7- Pestaña para cargar audio.

- Ahora ya tenemos todo listo para subtitular el vídeo, ahora procedemos a subtitular siguiendo los siguientes pasos:

- Ve al cuadro de audio y busca una herramienta que se encuentra sobre el espectro de audio esta herramienta se parece a una llave de las que se usan en matemáticas si no la encuentras puedes mirar en la imagen que muestro a continuación esta encerrada en unos círculos, con esta herramienta puedes escoger la parte que vas a subtitular corriéndolo hacia adelante o hacia atrás según la parte que quieras subtitular basándote en el audio quieras subtitular.

- Cuando ya hallas calculado bien la parte en la cual aparecerán ubicando la herramienta en el lugar indicado,escoges el tipo de fuente color tamaño y lo que quieras hacerle y en el cuadro que se encuentra mas abajo aparecerán unos códigos en HTML (bueno eso creo) los cuales no podes borrar ni loco porque es la configuración de los subtitulos como la fuente,color,etc.enseguida de estos códigos escribes los subtitulos que quieras agregar a dicha parte y le das Enter y aparecerá abajo lo que escribiste así:

- Lo que esta encerrado en un circulo rojo grande es lo que escribiste con color y tipo de fuente y el subtitulo que aparecerá en el espacio que se encuentra entre los dos corchetes; y el circulo rojo menor es el subtitulo con esta configuración ya aplicada.-

- El circulo con el numero uno “ Start” es el segundo en que aparecerá dicho subtitulo creado ( supongo que si cambiaste el idioma a español no aparecerá “Start” sino que en lugar aparecerá “inicio”).

- El circulo con el numero dos es el segundo que finalizara el subtitulo.

- El circulo numero tres es el estilo de fuente.

- El efecto que se le puso ( como este es un tutorial básico no se muestra como hacer esto, lo puedes aprender experimentando con el programa)

Si necesitan corregir algo solo dan clics en la linea que necesitan corregir y borran el error en el cuadro de subtitulos y dan Enter , el programa automáticamente  corrige el error, ya cuando el vídeo este todo subtitulado van a la pestaña archivo ahí se despliega un menú escogen el que dice” Guardar subtitulos como” , escogen la carpeta el programa lo guarda como un archivo(.ass) y le dan guardar( Ojo lo que acaban de guardar no es el vídeo con los subtitulos sino el archivo que contiene los subtitulos para unir los subtitulos al vídeo necesitaran del programa Avirecomp pero esto lo explicaré mas adelante por ahora guarden el archivo y listo acaban de terminar lo mas duro ya que puede resultar tedioso escribir tantos subtitulos).

Segunda parte.

Encodeo del video ( unir subtitulos al video)

Si ya has instalado el Avirecomp abres el programa y te saldrá la interfaz del programa así:

En la primera pestaña ” Source & output” ( Entrada y destino )

Das clic en el botón open Avi para cargar el video ( el video tiene que estar en formato Avi porque este software solo soporta Avi) y en Save avi para elegir la carpeta o la ubicación en la cual lo vas a guardar.

En la segunda pestaña Additions ( agregar) habilitados la opción activar desactivar subtitulos, podemos ver que el botón cargar subtitulos se activa damos un clic en este botón y buscamos en la carpeta donde tenemos guardado el archivo (.ass) lo abrimos si desean cambiar el color de los subtitulos pueden dar clic en el botón configuración subtitulo y hacen los cambios que deseen.

En la tercera pestaña Settings (configuración) en donde dice “Process priority” seleccionas la velocidad que desees esto solo disminuye o aumenta la velocidad del proceso si deseas que termine rápido escoge  high.

En el cuarto botón Queue (Lista) damos clic en agregar a la lista para agregar nuestro trabajo y si quieres das clic en vista previa para mirar como va a quedar el video y si no te gusta algo vas a la segunda pestaña en configuración de subtitulos y lo arreglas si ya tenes todo listo y quieres crear el video das clic en comenzar y listo esperas a que finalice y buscas el video ya con los subtitulos en la carpeta que elegiste para guardarlo.

Ahora ya esta listo para ser subido a Youtube,espero que les haya gustado este tutorial cualquier sugerencia me la pueden hacer saber dejándome un comentario y si desean que reilase algun tutorial en especifico tratare de hacerlo para ustedes este es mi primer blog.

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s